1 00:00:00,160 --> 00:00:02,120 Heb jij doelen voor je dertiger jaren? 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,880 Nou, ga in Vancouver wonen. 3 00:00:03,960 --> 00:00:04,960 Wauw, bijna niets. 4 00:00:05,040 --> 00:00:06,560 725 euro? 5 00:00:07,880 --> 00:00:09,280 Wat is er mis? Wil je niet weggaan? 6 00:00:09,360 --> 00:00:10,600 Ja, ik wil gaan. 7 00:00:11,040 --> 00:00:12,600 Wat knap. 8 00:00:13,120 --> 00:00:15,040 Sluit je ogen. Wil je jouw cadeau zien? 9 00:00:15,560 --> 00:00:17,360 Het was vlak voordat ze uit elkaar gingen. 10 00:00:17,680 --> 00:00:20,720 Ik heb daar tot mijn zesde gewoond en daarna zijn we verhuisd. 11 00:00:20,800 --> 00:00:22,280 Gingen ze niet uit elkaar toen je acht was? 12 00:00:22,360 --> 00:00:24,320 Nee, dat vertelden ze me toen ik acht was. 13 00:00:24,720 --> 00:00:25,800 Hoe nieuwsgierig, nietwaar? 14 00:00:26,320 --> 00:00:27,480 Door? 15 00:00:27,920 --> 00:00:31,680 Nee, omdat ze twee jaar lang tegen je hebben gelogen. 16 00:00:32,080 --> 00:00:33,440 Hé, hou op! 17 00:00:34,040 --> 00:00:35,480 Er is geen warm water. Stap in. 18 00:00:35,560 --> 00:00:37,200 Nee, nee, nee. Ga naar binnen, klootzak. 19 00:00:37,280 --> 00:00:38,560 Wil je het zien? 20 00:00:39,000 --> 00:00:40,920 Daarvoor zouden we toch samen moeten leven? 21 00:01:04,920 --> 00:01:06,520 - Hij kan het niet laten. - Hoe is het met je? 22 00:01:06,600 --> 00:01:09,280 - Heel goed. - Iemand heeft zijn laarzen aangetrokken. 23 00:01:09,400 --> 00:01:10,640 Zij. 24 00:01:10,720 --> 00:01:13,440 Herinner je je oma Pilar nog? Ze slurpte altijd zo. 25 00:01:13,520 --> 00:01:15,960 Nooit. Je grootmoeder heeft dat nooit gedaan. - Papa, alsjeblieft. 26 00:01:16,040 --> 00:01:17,880 Ik heb een afbeelding van oma in mijn geheugen gegraveerd. 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,320 Ja? - Ja. 28 00:01:19,400 --> 00:01:21,080 In het leven. - Wat bedoel je met, in het leven? 29 00:01:21,160 --> 00:01:23,720 Fernando, alsjeblieft. Op onze bruiloft bijvoorbeeld. 30 00:01:23,800 --> 00:01:25,560 Hij deed niets anders dan hoofden zuigen. 31 00:01:25,640 --> 00:01:28,160 Op de bruiloft had ik alleen maar oog voor jou, lieverd, verder niets. 32 00:01:28,240 --> 00:01:30,840 - - Vind je het vervelend als ik dat doe? - Nee, nee, alsjeblieft. 33 00:01:30,920 --> 00:01:32,840 Mooi, want ik zou het blijven doen. 34 00:01:32,920 --> 00:01:34,640 - Je geniet ervan. - Ze zijn heerlijk. 35 00:01:34,720 --> 00:01:36,920 - Ze zijn van Javier, mijn visboer. - Ze zijn van mij. 36 00:01:37,000 --> 00:01:39,880 - Oh, heb je al een visboer? - Ja. Op de Tirso-markt. 37 00:01:39,960 --> 00:01:41,280 Vergeef mij. 38 00:01:43,800 --> 00:01:45,600 Heb je Irene gesproken? 39 00:01:45,680 --> 00:01:47,400 Ja. Ik leen je de auto. 40 00:01:47,480 --> 00:01:49,640 Hoe is het met je? - Ze is mijn zusje, de actrice. 41 00:01:49,720 --> 00:01:51,640 Oh. Doe jij iets wat gezien mag worden? 42 00:01:51,720 --> 00:01:54,080 Hij is nu in de María Guerrero. - Wat een niveau, hè? 43 00:01:54,160 --> 00:01:56,320 Ja, ja. Als je wilt, kunnen we haar op een dag bezoeken. 44 00:01:56,400 --> 00:01:58,960 Tuurlijk, ik doe mee. - Ja? Nou, wij doen ook mee. 45 00:01:59,040 --> 00:02:00,040 Opnieuw? - Opnieuw. 46 00:02:00,120 --> 00:02:02,760 Ben je het beu om je dochter te zien? - Nee, dat is het niet. 47 00:02:02,840 --> 00:02:04,960 Omdat ik dat niet doe. - Nou, dat is het, we hebben nu een plan. 48 00:02:05,040 --> 00:02:06,160 Fantastisch. Geweldig. 49 00:02:06,240 --> 00:02:09,600 Ik ga je een foto van hem laten zien. 50 00:02:09,680 --> 00:02:11,520 zodat je kunt zien hoe mooi het is. 51 00:02:12,680 --> 00:02:15,320 Carmen, je moet hem vertellen dat ze identiek zijn. 52 00:02:15,800 --> 00:02:17,680 Je ziet er goed uit, natuurlijk. 53 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Hij doet het dus heel goed. - Goed. 54 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 Zeer goed... 55 00:02:20,880 --> 00:02:24,600 Dit jaar wel, maar je weet dat alles in die wereld erg onstabiel is. 56 00:02:24,680 --> 00:02:25,800 Ja, dat kan ik me voorstellen. 57 00:02:25,880 --> 00:02:28,240 Maar als ze het zo duidelijk hebben, wat ga je dan doen? 58 00:02:28,320 --> 00:02:31,000 Ik had een goede kans om kunstenaar te worden. 59 00:02:31,080 --> 00:02:32,280 Natuurlijk. - Voor Eduardo, toch? 60 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 Man, met een dichter-vader, nou, vertel het mij maar. 61 00:02:34,600 --> 00:02:36,520 Ik ben niet verrast. 62 00:02:36,600 --> 00:02:39,280 Oscar vertelde ons trouwens dat je net met pensioen bent. 63 00:02:39,360 --> 00:02:41,480 3 april. Ik ben blij. 64 00:02:41,560 --> 00:02:44,400 Nou, verpleegster zijn moet heel moeilijk zijn. 65 00:02:44,480 --> 00:02:46,560 Ja. - Ze zullen je missen in het ziekenhuis. 66 00:02:46,640 --> 00:02:48,800 Nou, ik geef helemaal niets om ze. 67 00:02:48,880 --> 00:02:51,360 - Je hield van je werk, Carmen. - Ja natuurlijk. 68 00:02:51,440 --> 00:02:52,800 Bovendien had hij een goede hand. 69 00:02:52,880 --> 00:02:54,160 Maar dat is het, toch? 70 00:02:54,240 --> 00:02:56,240 35 jaar... Genoeg. 71 00:02:56,320 --> 00:02:57,520 35 jaar oud. - 35. 72 00:02:57,600 --> 00:03:00,400 Vertel het me niet? Als ik kon, zou ik morgen de bank verlaten. 73 00:03:00,480 --> 00:03:04,280 Ze zullen me met heet water het kantoor uit moeten gooien. 74 00:03:04,360 --> 00:03:06,240 Oké! - Ja, ja, ja. 75 00:03:06,320 --> 00:03:09,880 Dat is wat jij denkt. Geef me een jaar tiqui, tiqui, tiqui. 76 00:03:09,960 --> 00:03:11,120 Hoi! 77 00:03:11,200 --> 00:03:13,200 Nee, nee. Nee, nee, nee, nee. 78 00:03:13,280 --> 00:03:16,200 En we liggen allebei gewoon te genieten van het leven. 79 00:03:16,280 --> 00:03:18,360 Nee, ik zie mezelf niets doen. Ik zie mezelf niet. 80 00:03:18,440 --> 00:03:20,640 Ik zal je één ding vertellen, beetje bij beetje, je raakt er aan gewend. 81 00:03:20,720 --> 00:03:22,920 Ik heb me aangemeld voor Frans - Voor Frans. 82 00:03:23,000 --> 00:03:24,480 "Ja". - Ik hou van Frans. 83 00:03:24,560 --> 00:03:26,360 En ik ook. 84 00:03:26,440 --> 00:03:29,520 Daarom heb ik mij aangemeld. Ik ben ook lid geworden van een club. 85 00:03:29,600 --> 00:03:31,960 lezing. - Cool, ik vind het geweldig, boekenclub. 86 00:03:32,040 --> 00:03:34,640 Je kent de stad niet, we zijn de hele dag met dingen bezig. 87 00:03:34,720 --> 00:03:36,480 - Wat een levensverandering. - Ja. 88 00:03:36,560 --> 00:03:38,360 Totaal. - Schurft met plezier jeukt niet. 89 00:03:38,440 --> 00:03:40,640 Ja. - Het enige wat ik haat is vroeg opstaan. 90 00:03:40,720 --> 00:03:42,600 Vroeg opstaan? En waarom sta je vroeg op? 91 00:03:42,680 --> 00:03:43,880 Ik kan het gewoon niet helpen. 92 00:03:43,960 --> 00:03:47,960 Elke dag, om 7.00 uur in de ochtend, daar, als een havik. 93 00:03:49,200 --> 00:03:53,080 De volgende keer dat je komt, slaap dan niet op die smerige bank. 94 00:03:53,160 --> 00:03:55,880 - Het is oké. - Mam, Oscar en ik slapen daar. 95 00:03:55,960 --> 00:03:59,080 Bedankt, maar ik denk niet dat ze zo vaak zullen komen. Ze hebben al hun eigen leven. 96 00:03:59,160 --> 00:04:01,480 Mam, ik zou het leuk vinden als je kwam. - Wat dan ook. 97 00:04:01,560 --> 00:04:04,520 Maar de volgende keer blijf je thuis. We zijn alleen. 98 00:04:04,600 --> 00:04:05,920 Alleen. - We hebben kamers. 99 00:04:06,000 --> 00:04:08,440 De kaas die je hebt meegebracht. - Het heeft een rokerige toets. 100 00:04:08,520 --> 00:04:10,600 Laten we eens kijken wat je denkt. - Niets. Laten we aanvallen. 101 00:04:10,680 --> 00:04:13,000 - Wat heerlijk. - In de aanval. 102 00:04:13,200 --> 00:04:15,440 Hé, en je had het heel jong, toch? 103 00:04:15,520 --> 00:04:18,560 - We waren nog maar kinderen. - Zo gingen we met z'n drieën uit. 104 00:04:18,880 --> 00:04:20,800 De rijkste meisjes zijn vertrokken. 105 00:04:20,880 --> 00:04:22,800 Ja, ik heb twee terugkerende nachtmerries. 106 00:04:22,880 --> 00:04:24,720 Nachtmerries. - Ja, ja, twee, twee, twee. 107 00:04:24,800 --> 00:04:27,440 Kijk, de eerste: mijn menstruatie komt weer terug. 108 00:04:27,840 --> 00:04:29,440 Voorstellen. - Wat verschrikkelijk. Nachtmerrie. 109 00:04:29,520 --> 00:04:31,840 En de tweede: dat ze allemaal bij ons komen wonen. 110 00:04:31,920 --> 00:04:33,400 Nogmaals, allemaal. - Dat zou hij graag willen. 111 00:04:33,480 --> 00:04:35,720 Dat zou hij graag doen. - Ik ben echt een kip. 112 00:04:35,800 --> 00:04:39,000 Weet je wat het goede is? Dat ze op hun veertigste volwassen waren. 113 00:04:39,080 --> 00:04:41,480 - Ja. - En het leven geeft ons nog een kans. 114 00:04:41,560 --> 00:04:43,720 Kijk naar ons, hier zijn we, weer aan het daten. 115 00:04:43,800 --> 00:04:46,640 Hoe plakkerig. - Omdat je ons niet alleen hebt gezien. 116 00:04:46,720 --> 00:04:47,840 Nee, dat is niet nodig, papa. 117 00:04:48,440 --> 00:04:53,040 Kijk, Ana, ik weet niet of je weet dat je ouders ook neuken. 118 00:04:53,120 --> 00:04:56,440 - Weet je het of niet? - Mam, ik weet het al sinds ik klein was. 119 00:04:56,520 --> 00:04:59,520 Op zondagochtend de deur, de klink. 120 00:04:59,600 --> 00:05:02,920 Nou, kijk, ik hef hier en nu het glas, want vaders neuken ook. 121 00:05:03,000 --> 00:05:04,120 Zeg ja. - Heel goed. 122 00:05:04,200 --> 00:05:06,080 - Vind je dat oké? - Prima. 123 00:05:06,160 --> 00:05:08,000 Kom op, ouders neuken. 124 00:05:08,080 --> 00:05:09,480 Dat is het. - Het is oké om erover te zwijgen. 125 00:05:09,560 --> 00:05:11,920 in het bijzijn van de kinderen. - Laten we kijken of er iets blijft hangen, 126 00:05:12,000 --> 00:05:13,040 omdat het een droog land is. 127 00:05:13,120 --> 00:05:15,440 Het zal jouw beurt zijn als je kinderen hebt, je zult zien. 128 00:05:15,520 --> 00:05:17,360 - Mam... - Het is de waarheid. 129 00:05:17,440 --> 00:05:19,480 Knuffels en kusjes van mijn vader. - Kom op. 130 00:05:19,560 --> 00:05:22,680 - Geef hem het beste. - Hij is overweldigd door jouw gave. 131 00:05:22,760 --> 00:05:24,880 Maar hoe dan ook. - Ana is erg moeilijk om cadeaus te geven. 132 00:05:24,960 --> 00:05:27,920 Heel moeilijk. Geef mij niets. - Nodig ons uit om te eten. 133 00:05:28,000 --> 00:05:30,360 - Met wie heb je vandaag gegeten? -Nou, niemand. 134 00:05:30,440 --> 00:05:32,280 - - Is alles in orde? - Ja, ik ga naar de badkamer. 135 00:05:32,360 --> 00:05:34,280 Ja, kijk, hier, de eerste deur. 136 00:05:34,360 --> 00:05:36,480 Heeft hij alleen gegeten? - Ja, alleen. 137 00:05:36,560 --> 00:05:38,400 Alleen op oudejaarsavond? 138 00:05:38,480 --> 00:05:40,720 Ik weet het niet, ik voel me slecht. Waarom heb je hem niet uitgenodigd? 139 00:05:40,800 --> 00:05:43,480 Ik weet het niet, mam, want we zijn met veel. 140 00:05:43,560 --> 00:05:46,280 Ja, maar ik weet het niet, ik dacht dat hij met zijn vriendin aan het eten was. 141 00:05:46,360 --> 00:05:49,040 Nou, Mariana's ding is niet langer... - Wat? 142 00:05:49,120 --> 00:05:50,440 Nou, ze hebben hem verlaten, mam. 143 00:05:50,520 --> 00:05:52,320 Wauw, kerel. Wat is dat? 144 00:05:52,400 --> 00:05:54,240 Ze zagen er heel goed uit. - Ja. 145 00:05:54,320 --> 00:05:57,120 Maar kende je haar toen? - Ja. Wij drieën aten er op een dag. 146 00:05:57,200 --> 00:06:01,080 Ook kreeg ik het gevoel dat hij wist hoe hij met je vader moest omgaan, wat niet gemakkelijk is. 147 00:06:01,160 --> 00:06:03,080 Kijk wie er praat. - Hé, knap. 148 00:06:03,160 --> 00:06:04,880 Je zult een klacht hebben over je vader. - ik... 149 00:06:04,960 --> 00:06:06,160 Ach. 150 00:06:07,040 --> 00:06:09,000 Hé, Carmen, ga je met iemand uit of niet? 151 00:06:09,080 --> 00:06:11,160 Verplaats het, verplaats het, ik ben prima alleen. 152 00:06:11,240 --> 00:06:13,360 Heb je deze keer niet je leven opnieuw willen opbouwen? 153 00:06:13,440 --> 00:06:15,440 Mam, Carmen heeft haar leven goed gedaan. 154 00:06:15,520 --> 00:06:19,200 - Het is een manier van spreken. - Het is een beetje een manier... 155 00:06:19,280 --> 00:06:22,080 Geeft het je een slecht gevoel? - Ik begrijp het, Isabel. Ik zal het je vertellen. 156 00:06:22,160 --> 00:06:25,560 Kijk, nadat we uit elkaar gingen, had ik een paar affaires. Maar... 157 00:06:25,640 --> 00:06:26,760 Pardon? - Wat is er? 158 00:06:26,840 --> 00:06:29,320 Heb jij er een paar...? - Flappen. 159 00:06:29,400 --> 00:06:31,400 Over rolletjes. - Heet het niet meer rolletes? 160 00:06:31,480 --> 00:06:34,080 - Ja. Vertel, vertel, vertel. - Kom op, praat. 161 00:06:34,160 --> 00:06:37,320 Nou, niets, dan spreek je af en drink je wat. 162 00:06:37,400 --> 00:06:39,400 Hé, en je gunt jezelf een traktatie... 163 00:06:39,480 --> 00:06:40,920 Oh, lieverd, dat is als je geluk hebt. - Ja. 164 00:06:41,000 --> 00:06:42,360 Met veel geluk. 165 00:06:42,440 --> 00:06:43,840 Ja, nou. 166 00:06:45,840 --> 00:06:47,760 Hé, en wanneer heeft Mariana je vader verlaten? 167 00:06:47,840 --> 00:06:49,640 Kijk eens hoe ze weet wie wie gedumpt heeft. 168 00:06:49,720 --> 00:06:51,800 Was het niet zo of zo? - Ja. Ze verliet hem in de zomer. 169 00:06:53,560 --> 00:06:56,680 Ik denk dat het vroeger was, toch? Zoals toen ik hierheen verhuisde. 170 00:06:56,760 --> 00:06:58,440 Ja? - En waarom vertel je me niets? 171 00:06:58,520 --> 00:07:00,560 Ik weet het niet, mam, ik heb het niet gemerkt. - En hoe gaat het met haar? 172 00:07:00,880 --> 00:07:02,440 Goed. Ik weet het niet. 173 00:07:03,080 --> 00:07:04,480 - Belangrijk. - Belangrijk? 174 00:07:04,640 --> 00:07:07,160 Ik wou dat ik was zoals hij. - Je ziet er fantastisch uit. 175 00:07:07,240 --> 00:07:08,320 Mij? - Je ziet er geweldig uit. 176 00:07:08,400 --> 00:07:10,320 Je bent niet dunner. - Laten we eens kijken... 177 00:07:10,400 --> 00:07:12,600 Omdat hier... - Ik hier een investering heb. 178 00:07:12,680 --> 00:07:14,760 Hé, maar schrijft hij? 179 00:07:14,840 --> 00:07:17,080 Is het slap geworden? - Het is niet slap geworden. 180 00:07:17,160 --> 00:07:18,960 Elke scheiding... - Hij schrijft. 181 00:07:19,040 --> 00:07:21,560 We hebben elkaar al tijden niet meer gesproken. - Maar kunnen jullie met elkaar overweg? 182 00:07:21,640 --> 00:07:23,040 Ja. Ja, ja, ja, ja. 183 00:07:23,120 --> 00:07:25,960 Nou, eens kijken, we hebben nu natuurlijk niet zo'n goede relatie. 184 00:07:26,040 --> 00:07:27,720 - Ja. - Ja, we kunnen goed met elkaar overweg. 185 00:07:27,800 --> 00:07:28,840 Wij begrijpen elkaar. 186 00:07:28,920 --> 00:07:30,160 Zeg hem dat hij moet komen, nietwaar? 187 00:07:30,800 --> 00:07:32,440 Mijn vader? - Papa... 188 00:07:32,520 --> 00:07:34,320 Ja. - Nou ja, natuurlijk, laat hem komen. 189 00:07:34,400 --> 00:07:35,920 Maar... - Dat vind ik prima. 190 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 De arme man zal niet alleen dineren. 191 00:07:38,080 --> 00:07:40,720 Wat is het probleem als je alleen gaat eten? - Zoon, op oudejaarsavond? 192 00:07:40,800 --> 00:07:43,600 - Ik weet het niet. Heb je nog nooit...? - Heb je ooit druiven alleen gegeten? 193 00:07:43,680 --> 00:07:45,160 Ik, in 56 jaar, nooit. - Nooit? 194 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 Ik doe. - Nooit, nooit. 195 00:07:46,320 --> 00:07:48,120 - Ik een keer. - Wanneer, papa? 196 00:07:48,200 --> 00:07:49,920 Nou, eens kijken, ik ben er niet aan toegekomen om ze mee te nemen. 197 00:07:50,000 --> 00:07:54,040 Ik reed naar huis en opeens, 198 00:07:54,120 --> 00:07:55,280 Ik kwam in mijn gedachten... 199 00:07:55,360 --> 00:07:57,720 Kendal. Ka... - Wat Kendall? 200 00:07:57,800 --> 00:08:00,160 Lorna, papa. - Lorna, Lorna. Dat is het, Lorna. 201 00:08:00,240 --> 00:08:02,240 Had u een hond? - Ja. Nog niet zo lang geleden. 202 00:08:02,320 --> 00:08:03,720 Ja? - Lorna. 203 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Nou, het is een beetje een lang verhaal. 204 00:08:05,880 --> 00:08:09,120 Niets, ik reed gewoon over haar heen. - Maar luister naar mij, dat was het niet 205 00:08:09,200 --> 00:08:11,000 op oudejaarsavond. - Het was op oudejaarsavond. 206 00:08:11,080 --> 00:08:14,240 Ik heb het je al zo vaak verteld. Dat is het leuke van het verhaal. 207 00:08:14,320 --> 00:08:17,760 Maar stierf hij? - Nee, nee, nee. Het was bijna erger. 208 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 Het arme ding werd invalide. - O, arm ding. 209 00:08:20,320 --> 00:08:23,320 Nou, ze bracht het geheel slordig naar mij toe. - Hoe moest ik het je brengen? 210 00:08:23,400 --> 00:08:24,480 Ja natuurlijk. Nee, nee... 211 00:08:24,560 --> 00:08:27,760 - Arm ding. Lelijk als de hel. Zo lelijk... - Ana, weet je nog? 212 00:08:27,840 --> 00:08:29,640 Twee jaar met de kinderwagen omhoog en omlaag. 213 00:08:29,720 --> 00:08:31,920 Taca, taca, taca. - Arm ding. Ze was zo schattig. 214 00:08:32,000 --> 00:08:34,040 Ze was leuker... - Ik, op oudejaarsavond, alleen 215 00:08:34,120 --> 00:08:37,320 heel vaak. Je zegt dat alleen eten een probleem is? 216 00:08:37,400 --> 00:08:40,720 Maar zoon, het is niet hetzelfde. Je vader weet niet hoe hij alleen moet zijn. 217 00:08:40,800 --> 00:08:43,720 Noch de druiven eten, noch iets doen. - Hier zijn we. Hier zijn we. 218 00:08:43,800 --> 00:08:45,200 Ik bedoel dit niet slecht, zoon. 219 00:08:45,280 --> 00:08:47,320 Ik zeg dit niet op een slechte manier, het is gewoon een manier van zijn. 220 00:08:47,400 --> 00:08:49,840 Zo nee, waarom heb je gebeld? - Waarvoor? 221 00:08:49,920 --> 00:08:51,560 Om te praten, om mij te feliciteren. 222 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Oh, dus je vindt het nu leuk om aan de telefoon te praten? 223 00:08:53,600 --> 00:08:56,240 Toen je bij mij woonde, was ik niet zo'n beller. Of was ik dat? 224 00:08:57,360 --> 00:08:59,160 Oh, mama, wat lui, toch? Plotseling. 225 00:08:59,240 --> 00:09:02,040 Kijk, ik ben toch niet de enige luie moeder? 226 00:09:02,120 --> 00:09:04,160 Van andere dingen weet ik niets, maar van je vader... 227 00:09:04,240 --> 00:09:06,640 Je houdt ervan om daarover op te scheppen. - Wat? Wat? 228 00:09:06,720 --> 00:09:09,760 Papa-specialist zijn. - Ik deed dit altijd toen we aan het daten waren. 229 00:09:09,840 --> 00:09:11,800 Wat heeft hij je aangedaan? Laten we eens kijken. Wat? - Moet ik het je vertellen? 230 00:09:11,880 --> 00:09:13,360 Kom op, verlicht ons, verlicht ons. 231 00:09:13,440 --> 00:09:15,320 Maar word dan niet boos. - Ik word niet boos. 232 00:09:15,400 --> 00:09:18,280 Je vader belt je zodat je medelijden met hem krijgt. - Om je medelijden met hem te geven. 233 00:09:18,360 --> 00:09:20,440 Om medelijden met mezelf te krijgen. - Ja. Lach niet, ja. 234 00:09:20,520 --> 00:09:22,720 Nou, ik weet niet of Eduardo zo verfijnd is, toch? 235 00:09:22,800 --> 00:09:24,640 Oh nee. Hij belde hem om hem uit te testen. 236 00:09:24,720 --> 00:09:27,960 Een beetje slachtofferschap, een beetje hee-hee, ha-ha. 237 00:09:28,040 --> 00:09:31,080 Laten we eens kijken of hij er iets uit kan halen. - Eens kijken of hij er wat uit kan halen, mam? 238 00:09:31,160 --> 00:09:32,760 Nou, dat is het, zoon, nodig hem uit. 239 00:09:34,160 --> 00:09:35,720 Ken jij hem? - Ja. 240 00:09:35,800 --> 00:09:37,760 Ja, ja. - We hebben met hem gegeten. Erg leuk. 241 00:09:37,840 --> 00:09:39,760 Ja, ja, ja. Op de artisjokkensite. 242 00:09:39,840 --> 00:09:41,200 Pachuco-huis. - Pachuco-huis. 243 00:09:41,280 --> 00:09:42,680 Een charmante man. 244 00:09:42,760 --> 00:09:45,720 Ja, ja. Eduardo is daar een expert in, in het charmeren van mensen. 245 00:09:45,800 --> 00:09:48,280 Hij heeft een superkracht. - Waarom belde hij anders? 246 00:09:48,360 --> 00:09:50,680 Misschien is alles eenvoudiger, wat weet ik? 247 00:09:50,760 --> 00:09:54,960 Het is... het is oudejaarsavond. Hij heeft vast heimwee, hij wil graag met zijn zoon praten. 248 00:09:55,040 --> 00:09:57,000 Nee, of misschien is hij alleen. 249 00:09:57,080 --> 00:09:59,880 En dan wil hij toch komen eten en daarom belt hij. 250 00:09:59,960 --> 00:10:03,080 Mam, als Eduardo wil komen, zal hij ons bellen en het ons vertellen. 251 00:10:03,160 --> 00:10:04,480 - Mens, natuurlijk. - Of niet. 252 00:10:04,560 --> 00:10:08,200 Want als je kind je niet uitnodigt, zijn deze dingen niet gemakkelijk te zeggen. 253 00:10:08,280 --> 00:10:10,600 Carmen, wil je dat ik kom of niet? 254 00:10:10,680 --> 00:10:12,920 Natuurlijk. Ik zeg het. Ik ben opgetogen. 255 00:10:13,000 --> 00:10:15,040 Bovendien is het normaal, toch? 256 00:10:15,120 --> 00:10:16,640 Ik weet het niet. - Ja. Het gebruikelijke. 257 00:10:16,720 --> 00:10:17,960 - - Jij... - Laten we eens kijken. 258 00:10:18,040 --> 00:10:21,080 Zou je met mij willen eten als we...? 259 00:10:21,920 --> 00:10:24,480 Nou, ik weet het niet, want de waarheid is dat, laten we eens kijken, 260 00:10:24,560 --> 00:10:27,680 Als je heel veel van iemand hebt gehouden en doet alsof er niets is gebeurd... 261 00:10:27,760 --> 00:10:29,960 Nee, dat is waar. Het zou me erg spijten. 262 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 - Ja. - Maar we hebben het over mij. 263 00:10:31,960 --> 00:10:33,760 En ik heb geen medelijden of zo. 264 00:10:34,200 --> 00:10:35,320 Kom op, bel je vader. 265 00:10:35,400 --> 00:10:38,200 Pa, hou op met Oscar de baas te zijn. Serieus, je bent... 266 00:10:38,280 --> 00:10:40,560 Mijn vader komt niet, dat is alles. - Laat hem beslissen. 267 00:10:40,640 --> 00:10:42,280 Laat hem beslissen. - Het is te laat. 268 00:10:42,360 --> 00:10:44,640 Maar hoe laat is het? Echt niet. We zijn aan het eten. 269 00:10:44,720 --> 00:10:47,280 - Wij houden van kaas. - En hij ook. 270 00:10:47,360 --> 00:10:48,880 Hij is ook aan het eten. 271 00:10:48,960 --> 00:10:50,640 Nou ja, laat hem maar doorgaan. 272 00:10:51,840 --> 00:10:53,360 Woon je ver weg of...? 273 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 Pap, laat het maar liggen. 274 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 Het probleem zijn taxi's. Zal er een zijn? Dit is ingewikkeld. 275 00:10:58,040 --> 00:10:59,520 Een Uber, een Cabify. 276 00:10:59,600 --> 00:11:02,120 Nee, nee, Eduardo weet niet hoe hij dat moet gebruiken. - Ja, dat doet hij, ja, dat doet hij. 277 00:11:02,200 --> 00:11:04,120 Hij vindt het niet leuk. Hij neemt graag taxi's. 278 00:11:04,200 --> 00:11:07,040 Je zou hem moeten bellen. Wij ouders zijn enthousiast. 279 00:11:07,120 --> 00:11:09,880 Ouders zijn enthousiast over deze dingen, zo is het. 280 00:11:09,960 --> 00:11:12,280 Als je ze belt, bel ze dan nu. - Ik ga hem niet bellen. 281 00:11:12,360 --> 00:11:14,680 Ga hem alsjeblieft uitlachen. Ik kan het zien. 282 00:11:14,760 --> 00:11:16,160 Ik, je vader? - Pardon? 283 00:11:16,240 --> 00:11:18,920 Alsjeblieft, maar... - Ik bedoel, hij begrijpt je grappen niet. 284 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Je vader voelt zich niet beledigd door die dingen. 285 00:11:21,080 --> 00:11:23,120 Jij bent degene met de dunne huid. - Kom op. 286 00:11:23,200 --> 00:11:25,760 Ik wil niet dat jullie ruzie maken, oké? 287 00:11:25,920 --> 00:11:28,160 Dat is het. - Wanneer hadden je vader en ik ruzie? 288 00:11:28,240 --> 00:11:29,760 Pardon? - Wanneer? 289 00:11:29,840 --> 00:11:32,000 Pardon? - Geef mij één dag, één. 290 00:11:34,320 --> 00:11:36,400 Glasdag bijvoorbeeld. - Alsjeblieft. 291 00:11:36,480 --> 00:11:38,960 Maar dat was een eeuw geleden. - Kijk hoe hij het zich herinnert. 292 00:11:39,040 --> 00:11:41,680 Hij herinnert zich de dag van het glas. - Je wist niet eens hoe je moest praten. 293 00:11:41,760 --> 00:11:43,640 Sorry, ik was zes. - Wat zeg je? 294 00:11:43,720 --> 00:11:45,200 Ik was 6 jaar oud. - Je was 3 jaar oud. 295 00:11:45,280 --> 00:11:47,520 Je liet me twee uur alleen, verlaten. 296 00:11:47,600 --> 00:11:50,040 In het leven, in het leven heb ik je met rust gelaten. 297 00:11:50,120 --> 00:11:52,920 Wauw. Ik werd omringd door dozen met oranje Kas. 298 00:11:53,000 --> 00:11:56,040 Ik herinner het me perfect. - We stonden aan de deur van de bar. 299 00:11:56,120 --> 00:11:59,080 de wond van je vader behandelen. - Waarom gooide je het glas naar hem? 300 00:11:59,160 --> 00:12:01,280 Heeft hij je dat verteld? - Nee, sorry, nee, sorry. 301 00:12:01,360 --> 00:12:03,760 Hij heeft het mij niet verteld. Dat is wat ik zag. 302 00:12:03,840 --> 00:12:06,200 Waarom gooide je het glas naar hem? - Oscar, alsjeblieft. 303 00:12:06,280 --> 00:12:08,480 Wat er gebeurde is dat het glas viel en brak. 304 00:12:08,560 --> 00:12:11,400 Oh, wat een toeval, hij viel. - Je vader was onbeleefd toen hij het ophaalde. 305 00:12:11,480 --> 00:12:14,320 Nou, zo was het, zomaar. - Dat is alles. Wat je ook zegt. 306 00:12:14,400 --> 00:12:15,760 Wat ik ook zeg. - Oké. 307 00:12:15,840 --> 00:12:18,640 Nou, dat is het. Natuurlijk. 308 00:12:18,720 --> 00:12:21,880 Het lijkt mij gaaf om de wangstukken mee te nemen. 309 00:12:21,960 --> 00:12:24,280 - Graag. - Oké, ja. 310 00:12:24,360 --> 00:12:25,520 Ja, dat denk ik wel. 311 00:12:25,600 --> 00:12:27,960 Het ideale moment. - Kom op. De gerechten. 312 00:12:28,040 --> 00:12:29,400 Kom op, kom op. Kom op. - Hier. 313 00:12:29,480 --> 00:12:32,320 Hé, alles is heerlijk. Je hebt geen garnalen weggelaten. 314 00:12:32,400 --> 00:12:33,880 Nu, de kaas... - Ze waren... 315 00:12:33,960 --> 00:12:36,240 - De kaas zal vallen. - Alles is erg lekker. 316 00:12:36,320 --> 00:12:38,400 Hier, hier. - Hartelijk dank. 317 00:12:38,480 --> 00:12:40,080 Mijn liefje. - Jongens. 318 00:12:40,160 --> 00:12:41,560 Het is gewoon die ene dag... - Hier, Fer. 319 00:12:41,640 --> 00:12:42,920 Een paar dagen geleden, 320 00:12:43,000 --> 00:12:45,160 Isabel gooide een schoen naar mijn hoofd. - Oké. 321 00:12:45,800 --> 00:12:47,960 Ik zweer dat ze het glas naar hem gooide. 322 00:12:48,040 --> 00:12:49,280 Goed. 323 00:12:49,840 --> 00:12:51,240 Gaat het? - Ja. 324 00:12:51,320 --> 00:12:54,400 Ze komt altijd met de herinneringen. - Ze is super grappig. 325 00:12:55,320 --> 00:12:57,120 Hij heeft geen filter, maar ik vind hem erg leuk. 326 00:13:00,200 --> 00:13:01,680 Wauw! - Wat is er? Hoe gaat het? 327 00:13:01,760 --> 00:13:03,000 Het ruikt geweldig. - Ja? 328 00:13:03,080 --> 00:13:04,960 - Ja, ja. - Heeft u uw wensen opgeschreven? 329 00:13:05,040 --> 00:13:06,440 - Nee. Jij? - Natuurlijk. 330 00:13:06,520 --> 00:13:07,560 Ze zijn er. - Heilige onzin. 331 00:13:07,640 --> 00:13:09,520 Je bent in alles een voorsprong op mij. Hoe doe je het? 332 00:13:09,600 --> 00:13:11,320 Er blijft niet veel meer over voor de druiven. 333 00:13:11,400 --> 00:13:13,560 Laten we eens kijken, mijn wensen. 334 00:13:16,640 --> 00:13:18,400 Ik moet hier rustig over nadenken. 335 00:13:18,480 --> 00:13:19,960 Tegen middernacht moet het klaar zijn. 336 00:13:20,040 --> 00:13:22,000 Val mij niet lastig. Ik zal het later doen. 337 00:13:22,680 --> 00:13:24,600 Laten we eens kijken. Borden. 338 00:13:30,840 --> 00:13:32,000 De deur. 339 00:13:48,760 --> 00:13:50,760 Waren de mosselen slecht? - De deur. 340 00:13:50,840 --> 00:13:52,320 Niemand heeft gegeten. - De deur. 341 00:13:52,400 --> 00:13:54,440 Ja, ja. - Ze hebben niets bereikt, nee. 342 00:13:54,520 --> 00:13:56,480 Nee. Hé, ik zie je hier heel... 343 00:13:56,560 --> 00:13:59,120 Kom op. - Twee seconden. Ik schiet hem twee keer neer. 344 00:13:59,200 --> 00:14:00,680 Kom op, de wijn. 345 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 Hoeveel wensen kun je doen? - Drie. 346 00:14:05,880 --> 00:14:07,000 Slechts drie? 347 00:14:07,080 --> 00:14:08,920 12 als je wilt. - Ik heb er veel. 348 00:14:09,000 --> 00:14:11,600 Wij moeten een selectie maken. - Wat heb je besteld? 349 00:14:11,680 --> 00:14:14,040 Daar is het. -Ah, geweldig. Wanneer je weggaat, 350 00:14:14,120 --> 00:14:15,200 Ik kijk naar ze. - Nee. 351 00:14:15,280 --> 00:14:18,400 Ja. - Verdomd, deze opener glijdt weg. 352 00:14:19,480 --> 00:14:20,920 Kom op, breng het, kom op, breng het. 353 00:14:21,000 --> 00:14:22,120 Breng het hierheen. 354 00:14:22,200 --> 00:14:23,600 Laten we eens kijken. - De aardappelen. 355 00:14:25,240 --> 00:14:26,240 Zijn ze klaar? - Ja. 356 00:14:26,320 --> 00:14:27,880 Veilig? 357 00:14:28,360 --> 00:14:30,120 Hé, wie ben ik? 358 00:14:31,520 --> 00:14:32,640 Zoom. 359 00:14:32,720 --> 00:14:33,800 Wit overhemd. 360 00:14:38,080 --> 00:14:39,080 Popeye. 361 00:14:39,160 --> 00:14:41,320 Mia Wallace. - Laten we eens kijken, laten we nog eens kijken. 362 00:14:41,400 --> 00:14:42,520 "Pulp-fictie". 363 00:14:44,080 --> 00:14:46,320 Nee. Popeye. Popeye. Neem dat weg. 364 00:14:46,400 --> 00:14:47,960 Nee. Maar! 365 00:14:50,640 --> 00:14:53,240 Schakel dat uit en kom hier. - Ja, verdomme. Ik kom. 366 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 - Wat een feest daar. - Goed. 367 00:15:00,440 --> 00:15:01,880 Sluit het venster. - Laten we eens kijken. 368 00:15:01,960 --> 00:15:03,800 Laten we kijken hoe het gaat. - Het lijkt. 369 00:15:03,880 --> 00:15:05,320 Ik weet het niet 370 00:15:05,400 --> 00:15:06,840 hoe zal het zijn? - Hoe ziet het eruit? 371 00:15:06,920 --> 00:15:07,920 Laten we eens kijken. - Ziet er geweldig uit. 372 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Laten we daarheen gaan. 373 00:15:09,080 --> 00:15:11,080 Trouwens, ik vind het geweldig hoe je huis is. 374 00:15:11,160 --> 00:15:12,480 - Ja? - Het ziet er prachtig uit. 375 00:15:12,560 --> 00:15:15,320 Ze is erg vrolijk. - Ja, ze is kleurrijker. 376 00:15:15,400 --> 00:15:18,040 Hé, zeg ik, zou het schilderij niet aan die muur kunnen? 377 00:15:18,120 --> 00:15:20,840 Wat hebben we meegenomen? Waar zijn de affiches? - Op die muur? 378 00:15:20,920 --> 00:15:22,280 Ja. - Het schilderij? Het past niet. 379 00:15:23,680 --> 00:15:24,840 Kom op, het past niet. 380 00:15:24,920 --> 00:15:27,080 Ja, maar ik denk dat het daar het beste zou uitzien. 381 00:15:27,160 --> 00:15:28,640 Wacht, ik zal je helpen. - Ja, help mij. 382 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 Het ding is... 383 00:15:30,320 --> 00:15:31,720 Het is gewoon, het is gewoon... - Eén ding. 384 00:15:31,800 --> 00:15:35,600 Ik bedoel, het schilderij is prachtig, maar je bent echt meegesleept. 385 00:15:35,680 --> 00:15:37,160 Ik bedoel, het is enorm. - Het is enorm. 386 00:15:37,240 --> 00:15:40,480 Hoe zal dat daar passen? - Ja. Als je de posters eraf haalt, past het wel. 387 00:15:40,560 --> 00:15:42,280 Ik weet niet waar we het gaan laten. 388 00:15:42,360 --> 00:15:44,000 In de gang. 389 00:15:44,080 --> 00:15:47,440 We gaan ook de posters eruit halen, want deze vinden we geweldig. 390 00:15:47,520 --> 00:15:49,760 Het komt uit Nacho Vegas, van een concert. 391 00:15:49,840 --> 00:15:51,800 We waren bij een van zijn concerten. 392 00:15:51,880 --> 00:15:54,800 Nee, mam, jij was bij Antonio Vega, niet bij Nacho Vega. 393 00:15:54,880 --> 00:15:57,440 Het is een andere. - Hé, wat is dat Edinburgh-ding? 394 00:15:58,000 --> 00:16:00,200 O nee, niets. - Wat bedoel je, niets? 395 00:16:01,640 --> 00:16:02,640 Bedankt. 396 00:16:02,720 --> 00:16:05,200 Maar ga je niet tot het einde? - Het is een beetje een puinhoop. 397 00:16:05,280 --> 00:16:07,440 Waarom vertel je me niets, zoon? 398 00:16:07,520 --> 00:16:09,440 Omdat we niet tot het einde gaan. 399 00:16:09,520 --> 00:16:11,280 Hebben ze je iets aangeboden of zo? - Nee. 400 00:16:11,360 --> 00:16:14,520 Ze zijn wanhopig. Ze zijn op zoek naar artsen en verpleegsters. 401 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 Het is voor een baan voor Ana. 402 00:16:16,720 --> 00:16:18,240 Ja, echt een leuke baan. - Ach. 403 00:16:20,160 --> 00:16:23,840 Maar het is bijna beter als ze niet gaan. Met de Brexit-puinhoop is het allemaal een puinhoop. 404 00:16:23,920 --> 00:16:27,000 De positie blijft open. Het is niet gevuld. - Ja? Heb je Laura gesproken? 405 00:16:27,080 --> 00:16:29,640 - Wie is Laura? - Mijn oude baas bij Emi. 406 00:16:29,760 --> 00:16:31,800 Ah. - Nou, hij ontdekte de functie 407 00:16:31,880 --> 00:16:33,320 en hij heeft mij ten huwelijk gevraagd. 408 00:16:33,400 --> 00:16:34,440 Dus dan? 409 00:16:34,520 --> 00:16:36,480 Ja, het is een geweldige stad. 410 00:16:36,560 --> 00:16:39,160 Ja, maar we hebben besloten om dat niet te doen... 411 00:16:39,240 --> 00:16:40,880 Wij gaan niet. Uiteindelijk... - Ja. 412 00:16:40,960 --> 00:16:42,280 Wij besloten niet te gaan. 413 00:16:43,160 --> 00:16:45,200 Hé dochter, dit is heerlijk. 414 00:16:45,280 --> 00:16:46,400 Ja? - Jawel. 415 00:16:50,400 --> 00:16:51,440 Laten we eens kijken, mama, wat? 416 00:16:53,000 --> 00:16:54,440 Ik zei niets. - Ja, daarom. 417 00:16:54,520 --> 00:16:56,640 Je zegt niets, en ik ken je. Laten we eens kijken, wat? 418 00:16:57,920 --> 00:16:58,960 Laten we eens kijken, wat... 419 00:16:59,840 --> 00:17:01,800 dat je een beetje wispelturig bent, Ana. 420 00:17:01,880 --> 00:17:04,560 Ik wist het, ik wist het. - Nee, laten we eens kijken. Lieg ik? 421 00:17:04,640 --> 00:17:05,760 Laten we eens kijken, Isabel. 422 00:17:05,840 --> 00:17:08,960 Het is net als tabak, je gaat, je komt, je komt, je gaat, 423 00:17:09,040 --> 00:17:12,160 Laat iedereen doen wat hij of zij wil. - Zo kun je niet door het leven gaan. 424 00:17:12,560 --> 00:17:16,560 "Nu verveel ik me met deze baan, ik stop ermee. Ik verveel me met deze, ik stop ermee." 425 00:17:16,640 --> 00:17:18,880 Ik denk... - Ik heb spaargeld, maak je geen zorgen. 426 00:17:18,960 --> 00:17:20,480 - Ja. - Spaar jij? Goed. 427 00:17:20,560 --> 00:17:23,280 - Eens kijken, uiteindelijk... - Uiteindelijk de koppels 428 00:17:23,360 --> 00:17:24,800 Ze zijn er om elkaar te helpen. - Natuurlijk. 429 00:17:24,880 --> 00:17:27,480 In het leven moet je soms volharden. Of niet, Carmen? 430 00:17:27,560 --> 00:17:31,560 Nee, wat denk je, dat ik het leuk vind om in de kist te zitten, 431 00:17:31,640 --> 00:17:34,400 elke dag precies hetzelfde doen bij de bank? 432 00:17:34,480 --> 00:17:36,920 Je doet niet altijd wat je wilt, mam, nu. 433 00:17:37,000 --> 00:17:38,480 Nee, het is gewoon dat, dat is het. Dat is het. 434 00:17:38,560 --> 00:17:40,280 Oké, oké, oké. - Ja, ja. 435 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Je bent een grote meid. - Kijk, daar bedoelde ik het mee. Bedankt. 436 00:17:42,800 --> 00:17:44,840 Dat is het. Laten we van onderwerp veranderen. - Dat is alles. 437 00:17:45,280 --> 00:17:47,200 Als niemand het zegt, zeg ik het. 438 00:17:47,280 --> 00:17:49,400 Deze wangen zijn geweldig. - Dat is waar. 439 00:17:49,480 --> 00:17:50,800 Zijn ze goed? - Geweldig. 440 00:17:50,880 --> 00:17:53,160 Sappig, sappig. Anna, lieverd, 441 00:17:53,240 --> 00:17:55,080 Als jij iets goed doet, zeg ik dat ook. 442 00:17:55,160 --> 00:17:56,440 Dat is geweldig. God zij dank. - Ja. 443 00:17:56,520 --> 00:17:58,600 Wat is deze finishing touch? - Romero. 444 00:18:00,280 --> 00:18:03,240 Nee, het is geen rozemarijn. - Als er staat dat het rozemarijn is, is het rozemarijn. 445 00:18:03,920 --> 00:18:05,720 Het is geen rozemarijn. - Niets, het is geen rozemarijn. 446 00:18:05,800 --> 00:18:07,680 Zij heeft ze gemaakt. - Het is geen rozemarijn. 447 00:18:07,760 --> 00:18:09,800 Het is geen rozemarijn, dat is alles. - Het is geen rozemarijn. 448 00:18:09,880 --> 00:18:12,680 En jij hebt zoveel geluk, nietwaar? Eet elke dag zo, jongen. 449 00:18:12,760 --> 00:18:15,840 Pa, ik ben niet de enige die in dit huis kookt. Hij kookt ook. 450 00:18:15,920 --> 00:18:19,440 Ik ben een genie in het koken van pasta. Nu ben ik een machine in het schoonmaken. 451 00:18:19,520 --> 00:18:21,440 Kijk, jullie vormen een heel goed team. 452 00:18:21,520 --> 00:18:22,720 Nee? 453 00:18:22,800 --> 00:18:26,440 Samenleven is de test van focus. - Daar ben ik het volledig mee eens. 454 00:18:26,520 --> 00:18:28,080 Met de blindheid van verliefd worden 455 00:18:28,160 --> 00:18:30,520 Je gaat meteen samenwonen 456 00:18:30,600 --> 00:18:32,680 en plotseling is die blindheid niet voor altijd. 457 00:18:32,760 --> 00:18:35,040 Ik heb nog niets nieuws ontdekt dat zegt... 458 00:18:35,120 --> 00:18:36,120 O nee? - Nee. 459 00:18:36,200 --> 00:18:39,200 Ik bedoel, er is niets waar ik zeg: "Wat is dit?" 460 00:18:39,280 --> 00:18:41,120 Alles klopt bij jou. - Consistent? 461 00:18:41,200 --> 00:18:42,360 Voor nu. - Samenhangend? 462 00:18:42,440 --> 00:18:45,000 Ja. - Dat is de sleutel: jezelf kennen. Is het niet? 463 00:18:45,080 --> 00:18:47,680 Het punt is dat routine uiteindelijk onvermijdelijk is. 464 00:18:47,760 --> 00:18:49,600 - Ja, dat is het. - Daar waag je je kansen. 465 00:18:49,680 --> 00:18:52,840 Je praat over routine alsof je een expert bent. Bij papa was er heel weinig routine. 466 00:18:52,920 --> 00:18:54,920 Knap, ik had een leven vóór je vader. 467 00:18:55,000 --> 00:18:56,440 Ah, de beroemde Antonio. 468 00:18:56,520 --> 00:18:58,680 Ja, de beroemde Antonio. - Een vriendje dat ze had. 469 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 En weet je wat ons heeft gedood? Routine. 470 00:19:00,840 --> 00:19:03,040 De routine en dat je de dichter hebt ontmoet. 471 00:19:03,120 --> 00:19:04,840 Nou, dit ook. 472 00:19:04,920 --> 00:19:07,920 Nou, ik hou van routine. 473 00:19:08,280 --> 00:19:09,480 Oscar ook. 474 00:19:09,560 --> 00:19:12,200 Man, met wat je hebt meegemaakt, is routine nieuw. 475 00:19:12,280 --> 00:19:13,920 Wij... 476 00:19:14,720 --> 00:19:16,640 we hebben co-existentieovereenkomsten. 477 00:19:16,880 --> 00:19:19,000 Mens, overeenkomsten. Het magische woord is uitgekomen. 478 00:19:19,080 --> 00:19:20,920 Kijk, haar zus Irene ook. 479 00:19:21,000 --> 00:19:23,240 Het is gewoon geweldig, alles is nu bespreekbaar. 480 00:19:23,320 --> 00:19:26,040 Maar vind je het erg of zo? - Kijk, nee, ik denk niet dat het slecht is. 481 00:19:26,120 --> 00:19:28,600 Ik vind de taakverdeling prima. 482 00:19:28,680 --> 00:19:30,960 Nou, dat is alles wat er is. - Ja, nee. 483 00:19:31,040 --> 00:19:33,440 Maar vanaf daar, tot alles tot op de millimeter is afgesproken, 484 00:19:33,520 --> 00:19:35,880 Dat neemt de romantiek weg, het neemt het mysterie weg. 485 00:19:35,960 --> 00:19:38,440 - Argumenten, mam, verwijder argumenten. - En teleurstellingen. 486 00:19:38,520 --> 00:19:42,520 Vaak verwacht de een iets van de ander en weet de ander niet hoe hij het hem moet geven, 487 00:19:42,600 --> 00:19:45,800 Hij weet het niet, soms weet hij niet eens dat je op hem wacht. 488 00:19:45,880 --> 00:19:48,320 Het is een genoegen je te horen spreken. Je bent zo duidelijk over alles. 489 00:19:48,400 --> 00:19:51,200 Deze? Gouden piquito, net als zijn vader. - Eens kijken, Oscar. 490 00:19:51,280 --> 00:19:52,440 Dat klinkt goed, nietwaar? 491 00:19:52,520 --> 00:19:54,800 Maar ik denk dat het leven iets anders is. 492 00:19:54,880 --> 00:19:57,120 Het probleem is dat je nooit weet waar het vandaan komt. 493 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 Nou, ik denk dat de zwartheid prima is. 494 00:19:59,280 --> 00:20:00,400 - Ja graag. 495 00:20:00,480 --> 00:20:03,000 Het spijt me, het spijt me. - Laten we de kinderen niet bang maken. 496 00:20:03,080 --> 00:20:05,160 Hoe zien die overeenkomsten eruit? Ik ben geïnteresseerd. 497 00:20:05,240 --> 00:20:07,720 Laten we eens kijken. We moeten hier tellen... - Tel de... 498 00:20:07,800 --> 00:20:09,120 Je intimideerde ze. Laten we eens kijken. 499 00:20:09,200 --> 00:20:12,480 Ik weet het niet, papa, onzin. Wie kookt, doet geen afwas. 500 00:20:12,560 --> 00:20:14,040 - Goed. - Bijvoorbeeld. 501 00:20:14,120 --> 00:20:16,040 Op zaterdag maken we samen schoon. - Ik zal de was doen. 502 00:20:16,120 --> 00:20:19,000 Hij is gek. Hij heeft de neiging om kleurrijk te zijn. - Dat heeft mijn moeder mij geleerd. 503 00:20:19,080 --> 00:20:20,560 Je zult... - Het is zijn schuld. 504 00:20:20,640 --> 00:20:22,480 Je zult het geweldig doen, zoon. - Op kleur. 505 00:20:22,560 --> 00:20:24,160 Ja, op basis van kleuren. - Nou, dan, 506 00:20:24,240 --> 00:20:27,520 Als hij dienst heeft, is hij uiteraard vrijgesteld. 507 00:20:27,600 --> 00:20:30,520 Sorry, ik heb warme croissants meegenomen. 508 00:20:30,600 --> 00:20:31,800 Neem een ​​croissant mee, ja. 509 00:20:32,000 --> 00:20:34,480 Ach, nou ja. En het... en het belangrijkste pact, 510 00:20:34,560 --> 00:20:36,920 die niet boos gaat slapen. 511 00:20:37,480 --> 00:20:38,680 Dat is een heel goed punt. 512 00:20:38,760 --> 00:20:41,560 Dat laat ik bijna liever liggen voor de volgende dag. 513 00:20:41,640 --> 00:20:42,680 Nou... 514 00:20:42,760 --> 00:20:44,920 Eens kijken, eens kijken, Fer, de onzin ja. 515 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Maar ik denk dat meloenen midden in de nacht openmaken... 516 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Haal het weg, haal het weg, haal het weg. 517 00:20:49,160 --> 00:20:51,000 Dat lijkt mij gek. - Op het einde... 518 00:20:51,080 --> 00:20:52,680 Uiteindelijk doet ieder koppel het op zijn eigen manier. 519 00:20:52,760 --> 00:20:55,360 Uiteindelijk gaat het erom dat je je aanpast aan de ander, aan de ander. 520 00:20:55,440 --> 00:20:56,760 Of wat? - Ja. 521 00:20:56,840 --> 00:20:58,360 Dat klopt. - Goed. 522 00:20:58,440 --> 00:21:00,440 Ik weet het niet, dat gedoe met het tegemoetkomen aan de ander... - Wat? 523 00:21:00,800 --> 00:21:02,840 Nee, het idee bevalt me ​​niet. Zoals 524 00:21:03,560 --> 00:21:07,120 Ik wil me niet aanpassen aan Oscar, en ik wil ook niet dat hij zich aanpast. Ieder zijn eigen. 525 00:21:07,200 --> 00:21:09,440 Ja, dat is wat je moeder mij vertelde en uiteindelijk... 526 00:21:09,520 --> 00:21:12,080 En uiteindelijk, wat? - Ik moest me aanpassen. 527 00:21:12,160 --> 00:21:13,440 soms voor jou, lieverd. 528 00:21:13,520 --> 00:21:15,440 De man moet moed hebben... - Wat bedoel je? 529 00:21:15,520 --> 00:21:19,000 De wc-bril. - De toiletbril moet omhoog. 530 00:21:19,080 --> 00:21:21,320 En nog meer omdat... - Maar het is oké. 531 00:21:21,400 --> 00:21:23,040 - Voorstellen. - Maar wat...? 532 00:21:23,120 --> 00:21:24,840 Nee, nee. 533 00:21:24,920 --> 00:21:26,720 Praat niet. Nu. 534 00:21:26,800 --> 00:21:28,160 Ik vraag het je. - Wat is er? 535 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 - Niets. - Wat? 536 00:21:29,320 --> 00:21:31,320 Dat we in dit huis dat probleem niet hebben. 537 00:21:31,400 --> 00:21:34,960 - Heb je geen toiletbrillen? - Nee, nee, we hebben toiletbrillen. 538 00:21:35,040 --> 00:21:37,320 - Wat is er? - Er is niets aan de hand. Het is gewoon onzin. 539 00:21:37,400 --> 00:21:38,920 Er is niets aan de hand. - Nee, nee. 540 00:21:39,000 --> 00:21:40,800 O, alsjeblieft. - Het is helemaal niet zo vreemd. 541 00:21:40,880 --> 00:21:42,360 Laten we het delen. Oké. 542 00:21:42,440 --> 00:21:44,640 Nou, ik plas zittend. Ik bedoel... - Natuurlijk. 543 00:21:44,720 --> 00:21:46,120 Ik heb je eerder gezien. 544 00:21:46,200 --> 00:21:47,480 Zitten? - Soms wel. 545 00:21:47,560 --> 00:21:48,680 Kijk, godzijdank. 546 00:21:48,760 --> 00:21:50,000 Zitten? - Ja. 547 00:21:50,080 --> 00:21:52,440 Als ik moe wakker word, plas ik zittend. 548 00:21:52,520 --> 00:21:54,600 Laat me je niet zittend zien plassen. - Mama. 549 00:21:54,680 --> 00:21:55,880 Maar waarom? 550 00:21:55,960 --> 00:21:57,040 Omdat hij een man is. 551 00:21:57,120 --> 00:21:59,120 Oh, mama, alsjeblieft. - Ik heb het gevoel dat... 552 00:21:59,200 --> 00:22:01,960 Ze zeggen dat het goed is voor de prostaat. - Voor de prostaat? 553 00:22:02,040 --> 00:22:04,120 Het is supersexy. - En ik vind het heel comfortabel. 554 00:22:04,200 --> 00:22:05,240 Laat hem plassen zoals hij wil. 555 00:22:05,320 --> 00:22:07,360 - Alsjeblieft, nu. - Laten we het onderwerp laten vallen. 556 00:22:07,440 --> 00:22:09,120 - Alsjeblieft. - We zijn aan het eten. 557 00:22:09,200 --> 00:22:10,920 Ik bleef achter met het idee om me aan te passen. 558 00:22:11,520 --> 00:22:13,800 Ik weet het niet, ik denk dat het ook leuk is om je aan te passen. 559 00:22:13,880 --> 00:22:16,200 Een koppel gaat daar ook over, toch? 560 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 zeg ik. 561 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 Ik ben het er niet mee eens, man, ik weet het niet. Nee, nee, nee. Ik bedoel, laten we eens kijken, 562 00:22:21,280 --> 00:22:23,400 Het is duidelijk dat je soms moet toegeven, 563 00:22:23,480 --> 00:22:26,440 Maar het mooie is toch dat je de ander accepteert zoals hij is? 564 00:22:26,520 --> 00:22:28,360 Dat wil zeggen: het verschil accepteren. - Ja. 565 00:22:28,440 --> 00:22:32,320 Ik bedoel, pas je aan aan de kleine dingen in het dagelijks leven, weet je? Ik bedoel... 566 00:22:32,760 --> 00:22:34,800 Als ik het kan veranderen, toch?..., 567 00:22:34,880 --> 00:22:37,280 Ik kan je zien. Ik kan het gemakkelijk veranderen. 568 00:22:37,360 --> 00:22:40,040 Kom op, zeg het, zeg het, zeg het. - Nee, het is niets. 569 00:22:40,120 --> 00:22:42,680 Ja. Hij kijkt er naar uit. - Het is niets specifieks. 570 00:22:42,760 --> 00:22:44,840 Vertel het. - Hij knipt zijn nagels op de bank. 571 00:22:44,920 --> 00:22:46,160 Zie je? - Ik heb het al gezegd. 572 00:22:46,240 --> 00:22:48,440 Nagels op de bank? Dat heb ik je niet laten zien. 573 00:22:48,520 --> 00:22:50,440 En wat is er aan de hand? - Ik heb het je niet geleerd. 574 00:22:50,520 --> 00:22:53,040 Nou, ik haal ze later wel op. - Nou, hij pikt op wat hij ziet. 575 00:22:53,120 --> 00:22:56,800 Degenen die vliegen, doen dat niet. Onlangs, terwijl ik een dutje deed, werd ik wakker, 576 00:22:56,880 --> 00:22:58,160 oh, een halve maan genageld. 577 00:22:58,240 --> 00:23:00,760 Ja, daar. 578 00:23:01,320 --> 00:23:03,000 Wat verschrikkelijk, Anna. 579 00:23:03,080 --> 00:23:04,240 Maar... 580 00:23:04,320 --> 00:23:06,440 O, kijk. Het is Rocio. 581 00:23:06,520 --> 00:23:09,160 Ja. Hij schrijft in de groep. 582 00:23:09,240 --> 00:23:11,720 Ik beloof dat ik mijn nagels niet op de bank zal knippen. 583 00:23:11,800 --> 00:23:13,920 Nee, serieus. Als je er last van hebt, zal ik het niet doen. 584 00:23:14,000 --> 00:23:15,480 Nee. - Waar snij ik ze? 585 00:23:15,560 --> 00:23:18,880 - In de badkamer. Waar anders? - In de badkamer. Je bent zo formeel. 586 00:23:18,960 --> 00:23:20,720 Scheten en spijkers in de badkamer. - Dat klopt. 587 00:23:20,800 --> 00:23:22,720 Kom op. Wat zegt Rocio? 588 00:23:23,240 --> 00:23:25,320 Hij is gelukkig, hij is in Egypte. 589 00:23:25,400 --> 00:23:27,640 In Egypte? Maar hé, wat geweldig. 590 00:23:27,720 --> 00:23:29,840 Ik heb het op mijn to-do lijstje staan. - We zijn er een paar jaar geleden geweest. 591 00:23:29,920 --> 00:23:32,280 Nou ja, spectaculair, hè? 592 00:23:32,360 --> 00:23:35,640 We zaten in een hotel, vanuit het raam van de kamer 593 00:23:35,720 --> 00:23:37,840 Je kon de piramides zien. Weet je nog? - Wauw. 594 00:23:37,920 --> 00:23:40,120 Wat ik me herinner van die zeejacuzzi. 595 00:23:40,200 --> 00:23:41,800 Een jacuzzi? - Iets... uit de zee. 596 00:23:41,880 --> 00:23:45,200 Mam, mam, ga niet in details treden. - Kijk, ik beschrijf het alleen maar. 597 00:23:45,280 --> 00:23:47,000 Ik ken je beschrijvingen. 598 00:23:47,080 --> 00:23:49,440 Ik ben geïnteresseerd. Ik ben geïnteresseerd, ik ben geïnteresseerd om het te weten. 599 00:23:49,520 --> 00:23:52,240 Hoe was die jacuzzi? Wat gebeurde daar? - Het was groot. 600 00:23:52,320 --> 00:23:54,320 Oh mijn God, dat is walgelijk. - Wat is er? 601 00:23:54,400 --> 00:23:55,520 O, o, o. - Kijk. 602 00:23:55,600 --> 00:23:57,160 Wauw! 603 00:23:57,240 --> 00:23:58,520 - O mijn God. - Heilige onzin. 604 00:23:58,600 --> 00:24:00,520 - Laat het aan Carmen zien. - Kijk. 605 00:24:01,760 --> 00:24:04,000 Waarom walging? Ze is heel mooi. 606 00:24:04,080 --> 00:24:05,720 Je zou een chef-kok moeten zijn. 607 00:24:05,800 --> 00:24:07,680 Ja, brandweerman. 608 00:24:07,760 --> 00:24:09,920 - Chef-kok. - Breid uit. 609 00:24:10,280 --> 00:24:12,440 Oh ja, alsjeblieft, het is een slang. 610 00:24:12,520 --> 00:24:14,120 O, arm ding. 611 00:24:14,200 --> 00:24:15,720 Wat mijn dochter miste. 612 00:24:15,800 --> 00:24:19,040 Ik hoop dat je het naar je zin hebt. - Goed? Je hebt het geweldig. 613 00:24:19,120 --> 00:24:20,800 Kijk naar zijn gezicht. - Ja, ja. 614 00:24:20,880 --> 00:24:24,120 Hij ging met een van die reisbureaus die reizen per leeftijdsgroep doen, 615 00:24:24,200 --> 00:24:26,120 van 20 tot 30, van 30 tot 40... 616 00:24:26,200 --> 00:24:29,480 - De enige vereiste is dat je alleen reist. - Echt waar? Dat is geweldig. 617 00:24:29,560 --> 00:24:31,760 Ik denk dat Carmen het wel leuk zou vinden. Carmen. 618 00:24:31,840 --> 00:24:33,680 Ik denk het niet. - Waarom? 619 00:24:33,760 --> 00:24:36,640 Als je wilt, vraag ik Rocío naar de naam van het bureau. 620 00:24:36,720 --> 00:24:40,080 Nou, ik zal je vertellen: Imserso. - Alsjeblieft, mam. 621 00:24:40,160 --> 00:24:43,600 Serieus, ik denk dat het goed is. Ze organiseren dingen voor je, je ontmoet mensen. 622 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 Avontuurlijke activiteiten. - O, avontuur... 623 00:24:45,760 --> 00:24:48,040 Alles wat je zegt zorgt ervoor dat ik meer wil. 624 00:24:48,120 --> 00:24:50,560 Nou kijk, ik denk dat dit het ideale plan is voor Rocío. 625 00:24:50,640 --> 00:24:53,880 - Het is precies wat je nu nodig hebt. - Bedoel je de scheiding? 626 00:24:53,960 --> 00:24:56,080 Ja. Ja, ja. Vanwege de scheiding en zo. 627 00:24:56,160 --> 00:24:57,800 - Omdat het over je ex gaat... - Ja. 628 00:24:57,880 --> 00:25:01,160 Een klootzak... Ze hebben het je verteld, nietwaar? - Ja, dat hebben we hem al verteld, mam. 629 00:25:01,240 --> 00:25:03,800 Nou, die man was een slapper... Ja. 630 00:25:03,880 --> 00:25:07,440 Leef het leven. Kinderen alsof er niets is gebeurd, alsof ze niet van jou zijn. 631 00:25:07,520 --> 00:25:11,200 Tot Rocío op een dag ziek wordt en ze mee moet nemen naar het park. 632 00:25:11,280 --> 00:25:13,080 Het is niet nodig om alles te vertellen. 633 00:25:13,160 --> 00:25:15,120 Fernando, het is zodat je het begrijpt. 634 00:25:15,200 --> 00:25:17,040 Het wordt perfect begrepen. 635 00:25:17,120 --> 00:25:19,560 Hoe dan ook, je moet ze meenemen naar het park. 636 00:25:19,640 --> 00:25:22,320 Hé, van de ene op de andere dag is hij de vader van het jaar. 637 00:25:22,400 --> 00:25:25,280 Elke middag daar, daar staan, met een versnapering. 638 00:25:25,360 --> 00:25:28,200 Natuurlijk is Rocío blij. Ze kan weer voltijds gaan werken. 639 00:25:28,280 --> 00:25:31,840 het werk... Nou, de tweeling is in de wolken met hun geliefde papa. 640 00:25:31,920 --> 00:25:32,960 En op een dag, 641 00:25:33,520 --> 00:25:35,000 een man roept hem. 642 00:25:35,080 --> 00:25:38,360 Dat mijn vader contact had gehad met een moeder uit het park. 643 00:25:38,440 --> 00:25:40,040 Zijn vrouw. - Wat een pijn. 644 00:25:40,120 --> 00:25:44,400 Verdomd. Ik weet het niet, wat voor soort persoon gaat met zijn kinderen naar het park? 645 00:25:44,480 --> 00:25:46,760 en verliefd wordt? Nee, want naar het park 646 00:25:46,840 --> 00:25:49,320 We moeten op de kinderen passen, toch? 647 00:25:49,400 --> 00:25:52,000 Nou ja, zo vreemd is het toch niet? Ik bedoel... Ik weet het niet. 648 00:25:53,360 --> 00:25:55,480 Verdedig jij die klootzak niet? 649 00:25:55,960 --> 00:25:57,720 Mam, nee. Hij deed het als een gek, 650 00:25:57,800 --> 00:26:00,440 Maar mensen raken voortdurend uit liefde. Geen van beide... 651 00:26:00,520 --> 00:26:03,200 Niet altijd. Sommige mensen worden keer op keer verliefd, nietwaar? 652 00:26:03,280 --> 00:26:04,520 Nou ja. - Nee? 653 00:26:04,600 --> 00:26:06,600 Sommige mensen doen dat, maar soms gebeurt het ook. 654 00:26:06,680 --> 00:26:08,640 Ja, ja, ja. - En zo erg. 655 00:26:08,720 --> 00:26:11,920 Hoewel het ook niet het einde van de wereld is. Soms lukt het zelfs. 656 00:26:12,000 --> 00:26:13,880 Ja? Is het opgelost? 657 00:26:14,600 --> 00:26:18,280 Hé, misschien is het een beetje indiscreet, toch? Maar... 658 00:26:18,720 --> 00:26:20,200 Nou, zie je. - Kom op, kom op. 659 00:26:20,280 --> 00:26:22,480 - Laten we eens kijken. - Ik kan één ding zeggen, nietwaar? 660 00:26:22,560 --> 00:26:24,360 Je gaat het toch zeggen. 661 00:26:24,440 --> 00:26:25,920 - Ja. - Laten we eens kijken, schieten. 662 00:26:26,000 --> 00:26:27,120 Laten we eens kijken. - Het is gewoon dat... 663 00:26:28,000 --> 00:26:29,520 Laten we eens kijken, ik kijk naar jou 664 00:26:29,600 --> 00:26:32,440 En... en jij matcht mij helemaal niet met Eduardo. - Rechts? 665 00:26:33,080 --> 00:26:35,960 Nee, laten we eens kijken, want je bent heel nuchter. 666 00:26:36,040 --> 00:26:38,760 Hij is zo... - In potgrond. 667 00:26:38,840 --> 00:26:41,360 Kijk, kijk, je leert hem kennen. 668 00:26:41,760 --> 00:26:43,760 En het spijt me, Fernando, maar... - Nee, nee. 669 00:26:43,840 --> 00:26:46,800 Ik ben er al heel duidelijk over dat ik niet kan concurreren met een dichter. 670 00:26:46,880 --> 00:26:48,280 Ik bedoel, nee. - Nee, maar serieus, 671 00:26:48,360 --> 00:26:49,680 Was deze man echt zo goed? 672 00:26:49,760 --> 00:26:52,880 - Kom op, Isabel, stel je eens voor. - Ik weet het niet. 673 00:26:52,960 --> 00:26:55,840 35 jaar oud, lang, donker haar, 674 00:26:55,920 --> 00:26:57,240 Zwart, die stem... 675 00:26:57,320 --> 00:27:00,560 Hij droeg altijd een vilten hoedje, net als Bob Dylan. 676 00:27:00,640 --> 00:27:01,680 Nou... 677 00:27:01,760 --> 00:27:03,040 Het was hilarisch. 678 00:27:03,120 --> 00:27:05,800 Ik heb nog nooit zo hard met iemand gelachen als met hem. 679 00:27:05,880 --> 00:27:09,360 Hij was op 2 mei aan het reciteren in een bar met een andere man die gitaar speelde. 680 00:27:09,440 --> 00:27:11,680 dat ze een wang hadden... 681 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 Ze waren erg grappig. 682 00:27:13,680 --> 00:27:15,680 En hij verzon woorden. Weet je nog? 683 00:27:16,560 --> 00:27:18,680 Ze waren zo visueel, ze klonken... 684 00:27:19,240 --> 00:27:20,920 Dat je ze begreep. - Ja. 685 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 Hé, ik heb nog nooit iets van hem gelezen. 686 00:27:24,520 --> 00:27:25,560 - Nee nee. 687 00:27:25,640 --> 00:27:27,600 Nou, ik heb al zijn boeken hier. 688 00:27:27,680 --> 00:27:29,400 Allemaal? Alle drie? 689 00:27:29,480 --> 00:27:31,400 Alle drie. - Goed. 690 00:27:31,480 --> 00:27:32,480 Wil? 691 00:27:32,560 --> 00:27:34,480 Ik zou het graag doen. Ja, ja. Als je het niet erg vindt... 692 00:27:34,560 --> 00:27:36,800 Wangen en poëzie zijn de beste, nietwaar? 693 00:27:36,880 --> 00:27:38,680 - Welke? - "Niet echt." 694 00:27:38,760 --> 00:27:40,600 -O, goed. - Is dat de titel? 695 00:27:40,680 --> 00:27:43,320 Die vind ik erg leuk. - Nou, er is hier een gedicht... 696 00:27:43,400 --> 00:27:46,040 - Wat vind je leuk? - Ja. Nou ja, mijn moeder. 697 00:27:46,120 --> 00:27:47,200 Wachten. 698 00:27:47,920 --> 00:27:49,000 Het is. 699 00:27:49,360 --> 00:27:50,560 "Niet echt." 700 00:27:50,640 --> 00:27:52,280 - Nou, laten we eens kijken. - Het heet. 701 00:27:52,360 --> 00:27:53,360 Laten we eens kijken. 702 00:27:53,440 --> 00:27:56,280 "Als het te laat is..." - Mam, mam. Mam, lees het voor iedereen. 703 00:27:56,360 --> 00:27:58,880 - Vertragen. - Dochter, het is de eerste keer. 704 00:27:58,960 --> 00:28:02,080 Ik schaam me een beetje als ik dit hardop lees. Ik weet het niet... 705 00:28:02,160 --> 00:28:03,600 Laten we er allemaal van genieten. - Ja? 706 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 Natuurlijk. - Goed. 707 00:28:06,040 --> 00:28:07,080 Laten we eens kijken. 708 00:28:07,160 --> 00:28:10,400 "Als het voor alles te laat is, zelfs om opnieuw te beginnen, 709 00:28:10,480 --> 00:28:13,000 als je het gevoel hebt dat je het niet hebt bereikt, 710 00:28:13,080 --> 00:28:15,680 dat je alleen maar gelijk had over wat er niet toe deed... 711 00:28:15,760 --> 00:28:17,760 onthoud mij". 712 00:28:17,840 --> 00:28:20,440 "Als je denkt dat je iemand de rug hebt toegekeerd..." 713 00:28:20,520 --> 00:28:23,840 - "- Die ene dag...". - "Die ene dag...". 714 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 - "Je bent in de war." - "Je verwarde opgeven met winnen, 715 00:28:26,960 --> 00:28:29,760 dat we geen tijd hadden om een verleden te hebben, 716 00:28:29,840 --> 00:28:31,360 onthoud mij". 717 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 "Herinner mij zoals ik dat nu doe." 718 00:28:35,200 --> 00:28:36,840 "En ik mis ons allebei." 719 00:28:36,920 --> 00:28:38,560 Hè? 720 00:28:38,960 --> 00:28:40,880 - Wat mooi. - Heel mooi. 721 00:28:41,440 --> 00:28:43,960 - Wat mooi. - Het is heel mooi. 722 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Ana. - Wat? 723 00:28:45,560 --> 00:28:47,280 - O, mama. - Die kleine oogjes. 724 00:28:47,360 --> 00:28:49,280 - Nee. - Je werd emotioneel. 725 00:28:49,360 --> 00:28:50,880 Het is gewoon heel mooi. 726 00:28:51,360 --> 00:28:55,120 - En hij schreef het met jou in gedachten? - Ja, die, ja. 727 00:28:55,200 --> 00:28:57,360 Maar er zijn er genoeg, toch? Je gaat ze leuk vinden. 728 00:28:58,240 --> 00:29:00,440 Hij heeft niet veel geluk gehad, maar hij is erg goed. 729 00:29:00,520 --> 00:29:04,600 Nou ja, een veel betere dichter dan een vriend. 730 00:29:04,680 --> 00:29:08,800 Hé, dus wat is er gebeurd dat... ik weet het niet, 731 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 het verhaal niet... niet...? - Niets. 732 00:29:10,680 --> 00:29:14,240 Uiteindelijk was het alsof ik twee kinderen had, een kind en een tiener. 733 00:29:14,320 --> 00:29:17,520 Als we kijken, leefden we in absolute chaos. 734 00:29:17,600 --> 00:29:21,080 Ik had wat problemen... Hij belde me vanuit Zaragoza, hij had een prijs gekregen, 735 00:29:21,160 --> 00:29:23,120 en hij vertelt me dat hij met de jury eet. 736 00:29:23,200 --> 00:29:26,440 En hij zegt tegen mij: "Aangezien je het niet leuk vindt dat ik dronken rij, 737 00:29:26,520 --> 00:29:29,960 Ik blijf hier vannacht." De nacht duurde drie dagen. 738 00:29:30,040 --> 00:29:31,880 Olé! Nog eentje zoals mijn ex-schoonzoon. 739 00:29:31,960 --> 00:29:35,680 Nee, nee. Omdat je ex-schoonzoon dat niet was. - Hij vraagt ​​het mij. 740 00:29:35,760 --> 00:29:37,800 - Eens kijken, niet dat ik weet natuurlijk. - Ja. 741 00:29:37,880 --> 00:29:39,880 Maar het had mij niets kunnen schelen. 742 00:29:40,880 --> 00:29:42,040 Misschien had ik het je niet gegeven. 743 00:29:42,360 --> 00:29:44,520 Man, ik weet heel goed met wie ze was. 744 00:29:44,600 --> 00:29:46,200 Dat je vader erg verliefd is. 745 00:29:46,280 --> 00:29:48,880 Volgens hem zijn er velen van ons die hem hebben betoverd. 746 00:29:48,960 --> 00:29:50,680 Ja, maar jij was zijn grote liefde. 747 00:29:50,760 --> 00:29:51,880 Heeft hij je dat verteld? 748 00:29:51,960 --> 00:29:55,160 Nou ja, heel vaak. - Ik zeg je, dat is niet waar. 749 00:29:55,240 --> 00:29:56,840 Je vader heeft duizend liefdes gehad. - Ja. 750 00:29:56,920 --> 00:29:59,160 Maar bij jou was het anders, bij jou kreeg hij een zoon. 751 00:29:59,240 --> 00:30:02,160 Hij had geen keuze. Uit jaloezie. - Oké. 752 00:30:03,520 --> 00:30:05,400 - Jaloezie? Hij was niet jaloers? - Nee. 753 00:30:05,480 --> 00:30:07,600 Want het past niet bij hem, het past gewoon niet bij hem, toch? 754 00:30:07,680 --> 00:30:09,640 Ik begreep het ook niet. Uit jaloezie. 755 00:30:09,720 --> 00:30:10,840 Laten we als een gek gaan. 756 00:30:10,920 --> 00:30:13,320 Eens kijken, jaloezie, ja. Jaloezie, ja. 757 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 Dat hij van mij hield? Ook oké. 758 00:30:15,280 --> 00:30:17,600 Kijk, ik wilde een kind krijgen. 759 00:30:18,280 --> 00:30:20,880 En hij wist dat als het niet bij hem was, het bij iemand anders zou zijn. 760 00:30:20,960 --> 00:30:23,320 En jij kon er niet tegen. En hoe noem je dat? 761 00:30:23,400 --> 00:30:26,280 Jaloezie. Voor het leven van God. 762 00:30:26,560 --> 00:30:29,480 Zo bekeken is het heel logisch. - Nee. Ben je overtuigd? 763 00:30:29,560 --> 00:30:32,920 Een beetje zo. Het is logisch. - Het belangrijkste is dat hij van je houdt. 764 00:30:37,560 --> 00:30:38,800 Begrijp, 765 00:30:39,280 --> 00:30:41,600 En hoe oud was Oscar toen jullie uit elkaar gingen? 766 00:30:41,680 --> 00:30:44,200 - 6. - Ja. Maar ze vertelden het me toen ik 8 was. 767 00:30:44,280 --> 00:30:47,200 - Hebben ze het voor je verborgen? - Ik bedoel, ze logen niet tegen mij, 768 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 Nee... ze vertelden me niet dat ze samen waren, ze kusten elkaar niet, 769 00:30:50,520 --> 00:30:54,360 maar mijn vader at bij ons en toen ik ging slapen, 770 00:30:54,440 --> 00:30:57,280 Nou, hij ging weg. Ik had het gevoel dat we samenwoonden. 771 00:31:00,080 --> 00:31:02,880 Mijn vader haalde mij altijd op van school, speelde met mij, 772 00:31:03,120 --> 00:31:05,120 Hij bracht mij naar huis en... 773 00:31:05,680 --> 00:31:08,320 en toen was hij weg. Maar de laatste herinnering die ik heb 774 00:31:08,840 --> 00:31:10,640 ben ik in bed 775 00:31:10,720 --> 00:31:12,680 en mijn vader daar, met mij. 776 00:31:13,440 --> 00:31:15,720 - Dat is heel mooi. - Mooi. 777 00:31:15,800 --> 00:31:17,880 Ja, het is heel leuk. Waarom zeg je nee? 778 00:31:17,960 --> 00:31:19,720 Ze hebben het voor jou gedaan, nietwaar? 779 00:31:19,800 --> 00:31:21,480 Om mezelf op de een of andere manier te beschermen. 780 00:31:21,560 --> 00:31:23,240 Maar waartegen bescherm je je, Oscar? 781 00:31:23,320 --> 00:31:26,840 Alsjeblieft, om de staatsgreep uit te stellen. Dat is wat je mij vertelde, nietwaar? 782 00:31:26,920 --> 00:31:29,760 Je vader moet het je verteld hebben. - Mijn vader en jij hebben het mij verteld. 783 00:31:29,840 --> 00:31:32,200 Ik kan je niets verteld hebben dat niet waar is. 784 00:31:32,280 --> 00:31:33,440 Oké. - Laten we eens kijken. 785 00:31:33,520 --> 00:31:36,320 Je vader heeft het altijd moeilijk gehad om met dingen om te gaan. 786 00:31:36,400 --> 00:31:38,320 Nou ja, afhankelijk van welke dingen. - De belangrijkste. 787 00:31:38,400 --> 00:31:40,520 Hij heeft het je niet verteld omdat hij een lafaard is. - Oké. 788 00:31:40,600 --> 00:31:43,520 Hij heeft je verkocht dat hij het voor je deed, maar kom op... 789 00:31:43,600 --> 00:31:45,960 Elke dag zei hij tegen mij: "Ik vertel het hem vandaag." 790 00:31:46,040 --> 00:31:48,480 "Dat zal later niet meer gebeuren." - Nou, je had het mij moeten vertellen, toch? 791 00:31:48,560 --> 00:31:50,120 Dat heb ik je verteld. - Twee jaar later. 792 00:31:50,200 --> 00:31:51,400 Kom op. 793 00:31:58,240 --> 00:31:59,320 - Twee jaar? - Ja. 794 00:31:59,400 --> 00:32:02,560 - Toen hij het mij vroeg. - Je bent frustrerend. Je hebt tegen mij gelogen. 795 00:32:02,640 --> 00:32:04,960 Nee. Ik niet. Sorry. Ik niet. - Ja. 796 00:32:05,040 --> 00:32:06,680 Ik heb geen klein theater gedaan, hè? 797 00:32:06,760 --> 00:32:09,360 Ik was rustig thuis met mijn zoon. Of was ik dat? 798 00:32:09,440 --> 00:32:10,480 Laat het liggen. Dat is het. 799 00:32:10,560 --> 00:32:12,360 Kijk, ik ben heel kalm. 800 00:32:12,440 --> 00:32:14,040 Oh ja? Heel kalm? - Ja natuurlijk. 801 00:32:14,120 --> 00:32:16,280 Ja? - Uit elkaar gaan is ingewikkeld. 802 00:32:16,360 --> 00:32:18,880 En jij was blij. - Ja, ik was blij, maar toen... 803 00:32:18,960 --> 00:32:21,320 Wat nu? - De tijd verstrijkt en er zijn dingen die... 804 00:32:21,400 --> 00:32:24,160 Welke dingen? - Laat het. Echt, laat het. 805 00:32:24,240 --> 00:32:26,720 Ja, dat is beter. Beter, beter. - Het maakt niet uit. 806 00:32:28,920 --> 00:32:31,480 Weet je wat er gebeurt als iemand jarenlang tegen je liegt? 807 00:32:31,920 --> 00:32:35,120 En niet zomaar iemand, de twee mensen van wie je het meest houdt. 808 00:32:37,640 --> 00:32:40,520 Nou nee, ik heb er nog niet over nagedacht. - Denk er eens over na, denk er eens over na. 809 00:32:45,760 --> 00:32:47,400 Nou, ik vertrouw niemand, mam. 810 00:33:01,280 --> 00:33:02,400 Nou, 811 00:33:02,760 --> 00:33:04,960 een beetje verdacht, maar niet zo veel. 812 00:33:06,840 --> 00:33:09,080 Excuseer mij even, oké? Ik ga naar de badkamer. 813 00:33:09,160 --> 00:33:10,960 - Gaat het? - Ja, ja. 814 00:33:19,480 --> 00:33:21,840 Het is alleen dat, mam, al het vragen, al het vragen... 815 00:33:21,920 --> 00:33:24,440 Het spijt me. Ik bedoelde het niet kwaad. 816 00:33:24,520 --> 00:33:26,280 Nee. - Sorry, sorry, Oscar. 817 00:33:26,360 --> 00:33:28,520 - Oké. - Moeten we de tv aanzetten? 818 00:33:28,600 --> 00:33:30,480 - - De televisie? - Ik bedoel, toch? 819 00:33:30,560 --> 00:33:33,480 - Het is nog vroeg. - Het is bijna tijd voor de druiven. 820 00:33:33,560 --> 00:33:35,360 Wil je de optredens zien? 821 00:33:35,440 --> 00:33:37,040 - Ik ben zo terug, oké? - Oké. 822 00:33:42,680 --> 00:33:44,280 Daar hebben ze wat aan. 823 00:33:44,760 --> 00:33:46,120 Ik weet het niet. 824 00:33:46,200 --> 00:33:47,560 Wat weet ik? 825 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 Ben je oké? 826 00:33:51,440 --> 00:33:52,840 Nee, de voeten. 827 00:34:09,880 --> 00:34:11,160 Brengen. 828 00:34:28,840 --> 00:34:29,920 Beter? 829 00:34:36,840 --> 00:34:38,600 We hebben ons een beetje laten meeslepen, nietwaar? 830 00:34:41,280 --> 00:34:42,680 Het spijt me echt. 831 00:34:43,320 --> 00:34:44,920 Maar er gebeurt niets. 832 00:34:47,600 --> 00:34:49,880 Dat jullie geweldige ouders zijn geweest. 833 00:34:53,040 --> 00:34:54,240 Vooral jij. 834 00:34:56,760 --> 00:34:58,680 Nou ja, je vader heeft ook veel gedaan. 835 00:34:59,640 --> 00:35:00,880 "De Gouden Piek". 836 00:35:02,040 --> 00:35:03,280 En nog iets. 837 00:35:09,120 --> 00:35:10,320 Ik ga hem bellen. 838 00:35:36,680 --> 00:35:39,960 "Hallo, dit is Eduardo. Spreek na de piep uw bericht in." 839 00:35:54,440 --> 00:35:56,960 Wauw, we hebben genoeg eten voor een week, man. 840 00:36:06,480 --> 00:36:08,760 Wat? Gaan we naar bed? - Ik maak dit af en ga. 841 00:36:08,840 --> 00:36:10,560 Kom op, laten we gaan, we verdienen het. 842 00:36:10,640 --> 00:36:11,960 Maar dat is niets. 843 00:36:12,680 --> 00:36:14,480 Ik ben te lui om het bed op te maken. 844 00:36:14,560 --> 00:36:16,680 Wat jij wilt is dat ik het doe. - Ja. 845 00:36:16,760 --> 00:36:18,040 Ja. 846 00:36:18,880 --> 00:36:19,960 Nog één minuut en ik ben hier. 847 00:36:22,040 --> 00:36:23,960 Kijk, ik heb nog een klein stukje rommel van vroeger. 848 00:36:26,160 --> 00:36:27,440 Oh. 849 00:36:27,520 --> 00:36:28,720 Wauw, kerel. 850 00:36:29,200 --> 00:36:30,600 Hé, wat heeft Laura je verteld? 851 00:36:31,200 --> 00:36:32,760 Laura? - Ja. 852 00:36:32,840 --> 00:36:33,880 Wanneer? 853 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Tijdens het diner. Je hebt met haar gesproken, nietwaar? 854 00:36:35,920 --> 00:36:37,800 Met Laura? - Ja. 855 00:36:39,360 --> 00:36:40,760 Nee, dat heb ik niet gezegd. 856 00:36:42,120 --> 00:36:44,200 Ja, je zei het. - Dat ik Laura heb gesproken? 857 00:36:44,280 --> 00:36:46,680 Ik heb al weken niet gesproken. - Heb ik dit verzonnen? 858 00:36:47,760 --> 00:36:50,120 Nou nee, ik zeg niet dat je het verzint. 859 00:36:50,200 --> 00:36:52,040 Ik kan je mijn telefoon laten zien, het is alleen dat... 860 00:36:52,120 --> 00:36:53,440 Nou, het maakt niet uit. 861 00:36:59,080 --> 00:37:01,240 Ik zei nee tegen hem. - Ik weet dat je nee tegen hem zei. 862 00:37:02,280 --> 00:37:04,600 Maar ik krijg het gevoel dat je weg wilt. 863 00:37:04,680 --> 00:37:06,760 Ik wil gewoon gaan. Met jou. 864 00:37:07,560 --> 00:37:10,400 Maar we hebben erover gepraat en besloten het niet te doen. - Dat is wat ik zeg. 865 00:37:11,560 --> 00:37:12,880 We hebben besloten, nietwaar? 866 00:37:16,760 --> 00:37:18,440 Jij hebt het iets verder besloten, Oscar. 867 00:37:18,520 --> 00:37:19,760 Zij? 868 00:37:19,840 --> 00:37:21,520 Ik heb je nooit gezegd: 869 00:37:21,600 --> 00:37:24,480 "Verdomd geweldig, we hebben deze kans voorbij laten gaan." Dat heb ik niet gezegd. 870 00:37:27,000 --> 00:37:28,240 Maar wil je dat echt? 871 00:37:29,200 --> 00:37:30,800 Nou, ik zeg het je, ja. 872 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 - Nou, ik heb medelijden met hem. - Heb je medelijden met hem? 873 00:37:33,360 --> 00:37:34,360 - Ja. - Neuken. 874 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 We wonen al 6 maanden samen en je wilt al weg. 875 00:37:38,680 --> 00:37:41,560 Ja, met jou. Ik wil met je mee, ik weet niet meer hoe ik het je moet vertellen. 876 00:37:42,600 --> 00:37:46,560 Holy shit, elke dag, man: "Ik ben opgebrand door het ziekenhuis." 877 00:37:46,640 --> 00:37:49,640 - Het heeft er niets mee te maken. - Natuurlijk heeft het ermee te maken. 878 00:37:49,720 --> 00:37:50,960 Ik weet niet waarom je het niet verlaat. 879 00:37:51,040 --> 00:37:53,320 La Paz is de beste plaats. - De beste ter wereld. 880 00:37:53,400 --> 00:37:56,600 Ik weet niets van de wereld, maar Edinburgh... - Wat? Je weet niets over Edinburgh. 881 00:37:56,680 --> 00:37:59,080 Je weet niets. Je hebt er niet eens over nagedacht. 882 00:37:59,160 --> 00:38:01,600 Je hebt het je moeder niet verteld. - Ik wil niet gaan. 883 00:38:01,680 --> 00:38:03,600 Oké. Dat is het. 884 00:38:03,680 --> 00:38:04,880 Dat is duidelijk niet het geval. 885 00:38:05,200 --> 00:38:07,120 Je hebt mij ontmoet toen je een ticket naar Canada kocht. 886 00:38:07,840 --> 00:38:10,680 Je weet heel goed dat ik hiermee iets in behandeling heb. 887 00:38:10,760 --> 00:38:13,200 Het is geen kwestie van gril, van werk, 888 00:38:13,280 --> 00:38:14,880 Ik heb er echt zin in, kerel. 889 00:38:17,000 --> 00:38:18,280 Ik wil het echt. 890 00:38:22,400 --> 00:38:23,800 Nou, waarom ga je niet? 891 00:38:26,560 --> 00:38:27,680 Wat zeg je? 892 00:38:27,760 --> 00:38:29,920 Ik wil niet dat je iets voor mij opoffert. 893 00:38:31,920 --> 00:38:35,040 Ik weet het niet. Ik kan je komen bezoeken. - Ik ga niet weg zonder jou. 894 00:38:35,840 --> 00:38:39,000 Ik ga niet weg zonder jou. "Nanai" uit China. We praten er morgen over, dat is alles. 895 00:38:39,800 --> 00:38:40,880 Goed. 896 00:38:42,760 --> 00:38:44,200 Ik zal daar op je wachten. 897 00:38:50,400 --> 00:38:52,480 Dat is het. - Oké. 898 00:39:06,840 --> 00:39:08,040 "Nanai" uit China, hè? 899 00:39:08,120 --> 00:39:10,360 Ja, "nanai" uit China. Wat? 900 00:39:13,520 --> 00:39:15,960 Wat ben je dom! 901 00:39:16,040 --> 00:39:17,360 Niet zoveel als je moeder. 902 00:39:18,800 --> 00:39:21,920 Je ouders moeten in paniek zijn geraakt. - Ja. De mijne waren. 903 00:39:22,000 --> 00:39:25,040 Wat vervelend. - "Op mijn bruiloft had ik oog voor jou." 904 00:39:25,120 --> 00:39:27,400 Hé, hé, wees niet te streng voor mijn vader. 905 00:39:27,480 --> 00:39:28,680 Ga niet te ver met mijn vader. 906 00:39:34,960 --> 00:39:37,440 O, wensen. - Het is waar. Morgen, morgen. 907 00:39:55,520 --> 00:39:56,760 ¡Mmm! - Sch. 908 00:39:58,520 --> 00:39:59,600 Calla. 909 00:40:05,040 --> 00:40:06,680 Gelukkig nieuwjaar. 910 00:40:08,800 --> 00:40:10,000 Gelukkig nieuwjaar. 911 00:40:11,360 --> 00:40:15,480 ♪ De flitsen die je markeert..., 912 00:40:19,120 --> 00:40:21,960 ♪ Ik ben altijd attent geweest 913 00:40:22,040 --> 00:40:23,360 ♪ voor hen. 914 00:40:26,920 --> 00:40:31,040 ♪ En de mysterieuze naden. 915 00:40:34,760 --> 00:40:39,040 ♪ Stof hoopt zich op op de rozen. 916 00:40:40,640 --> 00:40:43,160 ♪ Bereid om te geloven 917 00:40:44,760 --> 00:40:46,920 ♪ dat je nog steeds kunt vliegen. 918 00:40:48,080 --> 00:40:50,520 ♪ Ik zal zijn waar jij ook bent. 919 00:40:51,760 --> 00:40:54,720 ♪ En je weet waar je mij kunt vinden. 920 00:40:56,600 --> 00:40:58,760 ♪ En het is raar om te denken 921 00:41:00,280 --> 00:41:02,680 ♪ dat wat je voor mij voelt 922 00:41:04,280 --> 00:41:06,800 ♪ vervaagt 923 00:41:07,080 --> 00:41:10,320 ♪ en zal nooit meer terugkeren. 924 00:41:30,280 --> 00:41:33,960 ♪ Ik blijf in de schaduw..., 925 00:41:37,320 --> 00:41:41,720 ♪ je zet jezelf in de zon. 926 00:41:45,680 --> 00:41:50,440 ♪ Er is een pad dat je leidt 927 00:41:53,200 --> 00:41:55,240 ♪ en duizend anderen 928 00:41:55,320 --> 00:41:58,160 ♪ die je desoriënteren. 929 00:41:59,520 --> 00:42:01,840 ♪ Bereid om te geloven 930 00:42:02,840 --> 00:42:05,520 ♪ dat je nog steeds kunt vliegen. 931 00:42:06,960 --> 00:42:09,480 ♪ Ik zal zijn waar jij ook bent. 932 00:42:10,400 --> 00:42:13,320 ♪ En je weet waar je mij kunt vinden. 933 00:42:15,120 --> 00:42:17,360 ♪ En het is raar om te denken 934 00:42:18,840 --> 00:42:21,560 ♪ dat wat ik voor je voel 935 00:42:23,040 --> 00:42:25,480 ♪ vervaagt 936 00:42:26,080 --> 00:42:29,160 ♪ en zal nooit meer terugkeren. 937 00:42:30,800 --> 00:42:32,840 ♪ Ik wil het weten 938 00:42:34,400 --> 00:42:37,120 ♪ waar het naartoe gaat 939 00:42:38,840 --> 00:42:41,600 ♪ al deze energie, 940 00:42:42,840 --> 00:42:46,000 ♪ al deze energie. 941 00:42:46,560 --> 00:42:48,800 ♪ Ik wil het weten 942 00:42:50,520 --> 00:42:53,000 ♪ waar het naartoe gaat 943 00:42:54,560 --> 00:42:56,960 ♪ al deze energie, 944 00:42:58,360 --> 00:43:01,760 ♪ al deze energie. ♪